Ms.Vampire :ترجمة وإنتاج
www.ALPhantom.com
.لُصوص أشباح القُلوب هل لهم وُجودٌ حقّاً؟
.أجرَت مَحطّتي استطلاعاً للرّأي بشأن هذا الموضوع
ما خطب هذه القِطّة بحقّ الله؟
من أين أتت؟
!أوه، تبّاً، صوتها عالٍ
.هاي، لا يُعجبني هذا .إفتحه بسرعة، ماكي
!هاي! ماكي
...أوه
"الهروب إلى العُنف، إرتكاب جريمةٍ بعد أُخرى - لِصّ" السيّد كازويا ماكيغامي
لُصوص أشباح القُلوب؟
هل تمزحون معي؟
"الجّانب المُظلِم لعالَم الفنّ اليابانيّ"
.أُخبركم، نحن نعيش في عالَمٍ سيّء
!لا يُمكننا إيجاد قضيّةٍ جيّدة
.نعم، هذه المدينة مليئةٌ بالمُجرمين الذين مازالوا طُلَقاء
...لكن معاً، يُمكننا
!لنَذهب، جميعاً
مُحطّموا اليوم
Phantom Group
تلفاز ثروة المُستقبل
!حسناً، إلى فقرتنا التّالية
!أُنظروا من انضمّ إلَينا في البرنامج اليوم
!مُحقّقٌ و هو طالِبٌ في المدرسة الثّانويّة أيضاً، السيّد غورو أكيتشي كن
.مرحباً
...سأسألكَ مُباشرةً فقط
ما رأيكَ بلُصوص أشباح القُلوب؟
،حسناً، إن كان هناك حقّاً وُجودٌ للُصوصٍ مِثلهم
.أعتقد بأنّه يجب تقديمهم إلى العدالة في المحكمة
...التّلاعب بقُلوب الآخرين بالقوّة .هذا أسوأ ما يُمكن لبَشريٍّ فِعله
هاي، ما سبب التّأخير، أيّها الطّفل؟
...أوه، أعتذر، لَحظةً وَاحدةً فقط، أرجوك
...أعتذر! يال سُخفي، أضعتُ مِفتاحي
إلى ماذا تنظر؟ !إفتحه بسرعة
!نـ-نعم، سيّدي
.تفضّل .إحتفظ بالباقي
.شُكراً جزيلاً لك
!يَحتقرني بالكامل
!وَجدتّ شيئاً جيّداً
!حقّاً؟
في أيّ مَتجر؟
!مرحباً، أيّها الزّعيم
كيف حالك؟ هاه؟
!لنَستمتع قليلاً
هل ستحتاج لوَقتٍ أطول، ماكي؟
...إنتظر. لَحظةً وَاحدة
!الآن
.هاي، هذه بطاقة عمل شركتنا
"شركة أمن شيبوكاكو"
...أوه، يا رجل
...لَو أنّهم فقط لَم يكونوا بخيلين جدّاً لتركيب نِظام أمن
.وَقتها لَما كان قد حصل هذا لهم أبداً...
...أوه... أظنّ بأنّ عليكم الإسراع
!حسناً! إبدأوا! بسرعة
!أحسنتُم العمل
!تمّ إكمال المُهمّة
.يا رجل، نصنع فريقاً رائعاً
...أنا و هاشي يان نجد المَتاجر التي تفتقد لأنظمة الأمان بحواسيبنا في العمل
!و هذا الرّجل يفتح الأقفال... !هذا ما يُدعى بالكمال
...تـ-تتحدّث بصوتٍ عالٍ كما تعلَم
!نحن أفضل الأصدقاء إلى الأبد !نعم، نتشارك بنفس المَصير و ما شابه
...و إن خُنتنا أبداً
مُستحيل، أن يخوننا؟ هذا الرّجل؟
.حسناً، يجب القلق من الرّجال من أمثاله
ماكيغامي
قناة "إسأل اللّصّ"؟
...لَو
...لَو أنّ الآخرين
...يختفون فقط...
"نَشر"
!هاي، أنتَ هناك هل تستمع حتّى؟
.بطريقتي الخاصّة
"!بعد المدرسة، لنَتقابل في مَخبأنا"
.هاي، رأيتُها على الإنترنت إنّها خطيرةٌ بالفِعل، هاه؟
.شيبويا هذه الأيّام
...هناك ابتزازات، ضرب
!عِصابةٌ من المُحتالين يسرقون المَطاعم حتّى
عِصابةٌ من المُحتالين؟ ...يبدو هذا سيّئاً
!مرحباً
.أحسنتَ العمل
ألَديكم لَحظة؟ .هناك ما أُريدكم أن تروه
..."هذا المَنشور على قناة "إسأل اللّصّ
...بحثتُ بالأمر بنفسي
حقّاً؟ "...سيَنتهي بي الأمر ميّتاً"
لماذا لا يُدافع هذا الطّفل عن نفسه؟
كما لَو أنّه لا تُوجد هناك العديد من الخيارات، كاللّجوء إلى الشّرطة؟
!هاي، هيّا الآن. أخفِض صوتك
.هاي، أعتذر
.علينا الإهتمام بهذا الأمر قبل أن يتأخّر الوَقت
.مورغانا
فهمت. حان الوَقت لأتدخّل، صحيح؟
هاه؟ طرد؟
هل أنتُما جادّان؟ كِلاكما؟
.جادّان جدّاً
...كما ترى، شركتنا للأمن
...حسناً، كما تعلمون، بفضل ذلك المُسنّ الرّسّام، الجّميع مُهتاجون الآن
.بفضله، شركتنا في وَضعٍ سيّء
!إن تمّ طردكما، لَن نحصل على هذه الأعمال السّهلة بعد الآن
!حقّاً... اللّعنة
!هذا سيّءٌ للغاية لماذا عليّ أن أُعاني من الأضرار الجّانبيّة؟
.حسناً، لكن لا تقلقوا
سأجد عملنا الجّزئيّ القادم، حسناً؟
...هاي، لا حاجة لتجاوز الحُدود أو ما شابه
!هاي، لا تخجل !فقط إسترخي و استمتع، أيّها الزّعيم
عملٌ جُزئيّ؟
!هاي
هل هُم أصدقاؤك؟
.نعم
.إذاً سأذهب في طريقي
.حسناً. أراكَ لاحقاً
إذاً؟ ماذا الآن؟
.لنَفعلها
هاي، هل أنتَ وَاثقٌ بشأن هذا؟ ألا يُفترض بنا ترك الأمر للشّرطة؟
...يُمكننا فقط الإتّصال بالشّرطة و إبلاغهم ليُلقى القبض عليهم
.هذا صحيح، قد يكون هذا هو الحلّ
.حلٌّ مُؤقّتٌ فقط مع هذا
هاه؟
بعد مُغادرة السّجن، سيَستمرّون من حيث توَقّفوا؟
...إن كنّا سنُنقذ أيّ ضحايا بالفِعل
.%سيكون علينا تسوية قُلوب أهدافنا 100...
....صحيح. و هذا شيءٌ
.لا يُمكن سوى للُصوص أشباح القُلوب فِعله...
...هذا هو قائـ
!هذا هو قائدنا !أنتَ هو الرّجل الذي صنعتُه
...هاه؟ مورغانا
.القرار جماعيّ. هذا يُنهي الأمر
!صحيح .نحن لُصوص الأشباح في جانب العدالة
لماذا لا نُري عِصابة المُحتالين مُتدنّي المُستوى هؤلاء كم نحن أفضل منهم؟
!هشش! أخبرتك، تتحدّث بصوتٍ عالٍ جدّاً
!أوه، هاي، هذا خطأي، هذا خطأي
...حسناً، أظنّنا بحاجةٍ للحُصول على بعض الأدلّة أوّلاً للإحتياط فقط
.فكّرتُ بهذا بالفِعل
.لُصوص أشباح القُلوب سيّئوا السّمعة، حديث الجّميع هذه الأيّام
هل لهم وُجودٌ حقّاً؟
.أجرَت مَحطّتي استطلاعاً للرّأي بشأن هذا الموضوع
!أوه، يا إلهي
!أنا مُستعدٌّ للإستسلام
.إيجادهم أصعب ممّا تتوَقّع في الوَاقع .مَطاعمٌ تفتقر لنِظام الأمن
!و بالمُناسبة، لا يُسمح لكَ بالتّدخين هُنا
لهذا السّبب لَم أُشعلها، حسناً؟
.مع هذا... المُدير هناك مُهملٌ جدّاً
."أعني، كما لَو أنّهم يُعلّقون لافتة "أرجوكم اسرقونا
.يُقال بأنّه قد ادّخر مَبلغاً كبيراً
،لَيس هذا فقط، لكنّه يكره البنوك
!و سمعتُ بأنّه يحتفظ بكلّ أرباحه في المَتجر
هاه؟ عملنا لَيس في شيبويا؟
!لَم يُخبرني أحدٌ شيئاً بشأن هذا
!رُبّما أصبحنا مَحظوظين في الوَاقع ...كما تعلَم، شيبويا بالفِعل
...كما تعلمون، جماعة ذلك الرّجل كانيشيرو كانت تتصرّف بشكلٍ مُخيفٍ في الآونة الأخيرة، لذا
.كان التّوقيت مِثاليّاً
!لا تُخبراني بهذا
!حسناً، بعد الآن، لا مزيد من شيبويا بالنّسبة لنا
!إنّه وَقت يونتشا بالكامل
!ياي
!حسناً! عُذراً
!ليبلانس؟ لكنّه يبدو كمَتجرٍ مَشبوهٍ مهما نَظرتُم إليه
ما الفائدة من استهداف هذا المكان؟
!هاي! إنّه مَفتوح، أيّها الرّفاق
هل ترى؟ ألَم نُخبرك؟
!لنَنتهي من هذا بسرعة
.المكان مُظلِمٌ جدّاً لرُؤية أيّ شيء
.يبدو بأنّ هناك طابقٌ ثانٍ أيضاً
ما خطب هذه القِطّة بحقّ الله؟
من أين أتت؟
!أوه، تبّاً، صوتها عالٍ
!هاي
!إفتحه بسرعة
"الهروب إلى العُنف، إرتكاب جريمةٍ بعد أُخرى - لِصّ" السيّد كازويا ماكيغامي
لُصوص أشباح القُلوب؟ هل تمزحون معي؟
.تلك هي الإشارة
.كما ظننّا، إنّهم المُحتالون الذين سمعنا عنهم
هاي، لكنّكَ تملك بعض الجّرأة، كما تعلَم؟
...باستخدام المَتجر الذي استضافكَ كطُعم
إن دمّروا المكان، كيف تُخطّط لشرح الأمر لمُديرك؟
...سأقطع ذلك الجّسر .عندما أصل لهذا
!هاي، هذا المَتجر يملك نِظام أمان
!هذا لَيس ما سمعناه
!حسناً، سنَخرج بسرعةٍ من هُنا! هاي
ما قِطعة الوَرقة هذه؟
!لا-لا شيء، إنّها لا شيء
...هاي. أتساءل دائماً
كيف تحصل على مثل هذه الأشياء؟
هل هي رُبّما من ذلك الرّجل إيواي؟
.حسناً، نعم
ذلك الرّجل، لَديه كلّ شيء، هاه؟
آنسة آن، ما رأيكِ بصوتي الجّميل؟
!همم؟ أحسنت
ماذا يحصل بحقّ الله على أيّة حال؟
اللّصوص الأشباح؟
.أعطوني استراحة ...من المُستحيل أن يكون لهم وُجودٌ حقّاً
"نَشر"
...و إضافةً إلى هذا... في النّهاية، أنا
...لَم أنشر أيّ شيءٍ في ذلك المَوقع
...إذاً من بحقّ الله قام بالإبلاغ عن هؤلاء؟
!لنَذهب، جميعاً
.هذا هو العالَم المَحسوس
.الوَاقع الآخر يحصل على شكله من أرواح البَشر
.نحن لُصوص أشباح القُلوب
.أتينا استجابةً لاستنجاد المَظلومين
...إستنجاد؟ عن ماذا تتحدّث
.الهدف: كازويا ماكيغامي
:طبيعة الإتّهامات "!ساعدوني! سيَقتلني أخي الكبير"
هاه؟
:إسم مُقدّم الشّكوى .الأخ الأصغر للهدف، ناويا ماكيغامي
.تمّ اقتباس التّالي من قناة اللّصّ الشّبح
.أعزّائي اللّصوص الأشباح ،أسكن مع أخي الكبير
.يُؤذيني جسديّاً يوميّاً
...هدّد بأن يقتلني إن أبلَغتُ أحداً عنه، لذا لا يُمكنني طلب المُساعدة من أيّ أحد
.كما لَو أنّني عبدٌ لأخي
!ناويا... ذلك الوَغد الصّغير
.يبدو بأنّ أخي كان يرتكب جريمةً من نوعٍ ما مع أصدقاءه السيّئين
.و أظنّ بأنّه كان يضربني لتفريغ توَتّره بشأن هذا
!أتوَسّل إليكم، أرجوكم ساعدوني، أيّها اللّصوص الأشباح
!بهذا المُعدّل، سيَنتهي بي الأمر ميّتاً
.هذا هو
...أيّها الأوغاد
.أوّلاً، قُمتُ بالتّحقيق بأيّ دلالاتٍ على العُنف المنزليّ
.تمكّنتُ من تأكيد العُنف المنزليّ
،لكن على الرّغم من قيامي بالسّؤال عن بعض الإستفسارات العرضيّة
.لَم أتمكّن من الكشف عن الجّريمة التي ذكرها
!لذا وَضعنا فخّاً لتأكيد هذا
أنتُم عِصابة المُحتالين الذين كنّا نسمع عنهم، صحيح؟
ألَديكَ ما تقوله دِفاعاً عن أنفسكم؟
!هل قُلتَ "أنتُم"؟ أنتَ مُخطئ
!هذه عِصابتي من المُحتالين !إيّاكم أن تستخفّوا بي
...هاي. لا تُخبروني بأنّ هذا الرّجل هو
.ظننتُه كان تابعاً تمّ إجباره على هذا
!نعم، هذا صحيح .أنا زعيم عِصابة المُحتالين هذه
من أعدّ هؤلاء الحمقى لأخد أعمالٍ بدوامٍ جُزئيّ؟
!كان هذا أنا
!أردتّها فقط أن تكون كمَزحةٍ بسيطة، لكن هؤلاء الأشخاص أصبحوا مَغرورين جدّاً
!كلّ شخصٍ منهم مُغفّلٌ بالكامل
!كلّ ما كان عليهم فِعله هو أن يخرسوا و يفعلوا ما آمرهم به
!اللّعنة، إنّهم يُغضبونني
...جميع من هُم لَيسوا أنت لا يجب أن يُعاملوا كبَشر
هل لهذا السّبب عاملتَ أخوكَ اللّطيف هكذا أيضاً؟
!كان ذلك الوَغد الصّغير يَتبعني دائماً، التّابع
"!عندما كان طِفلاً، كان يتبرّز في سِرواله و يُنادي "أخي! أخي
...يبكي و ينوح !لكن أُنظروا إليه الآن
!من تظنّ نفسك لتطلُب المُساعدة؟ ناويا
!أنتَ لُعبتي، أنتَ عبدي
!فقط إفعل ما آمركَ به حتّى يوم مماتك
!أوه، لَن تفعل
!أرغه، هؤلاء الأشخاص
!أوه، تبّاً
!هواه
!أيّها الجّوكر
.أنا هو أنت
.أنتَ في المَقام الأوّل
...أيّها المُحتال الذي يقوم بما يفوق حُدودك .إسمح لي بأن أُريك
!كيف تتضاءل مُقارنةً معنا كلُصوص
!إنطلِق
!آرسين
!اللّعنة عليكم
!لا تتصرّفوا بغُرورٍ معي
!أيّها الثّعلب
!أُخرج، غويمون
ما مُشكلتُكم؟ ...تمكّنتُ من الحُصول على مهارة فتح الأقفال
كم سيكون من الغباء إن لَم أستخدمها؟
!أيّها الجّمجمة
!حسناً
!الكابتن كيد
!هواه
!إستفزّيته قليلاً فقط، و الآن لَن يسمح لي بالذّهاب
!لا يُمكنني الإكتفاء من هذا !لا أشعر بالتّوتّر الآن! أنا حُرّ
!السّرقة تُشعرني بالرّوعة
هاه؟
!أيّتها النّمرة
!تعال إلى هُنا، كارمين
!أنتُم بيادقي الذين أُضحّي بهم
!أطيعوني! إخدموني
!مونا
!عُلِم! حان وَقتي لألمع! زورو
!اللّعنة! أنتُم بِلا فائدةٍ على الإطلاق
!كيف تجرؤون على عرقلَتي، أيّها الأوغاد
!حسناً، هذه طريقةٌ أنانيّةٌ للنّظر إلى الأمر
!صوّبه إلى الأبد، أيّها الجّوكر
!لَقد سرَقته
.الغُرور الذي في قلبك
...ماذا بحقّ الله؟ أيّها اللّصوص الأشباح
!مُستحيل
ما هذا؟ كنز؟
.إنّه مِفتاح الدّرج في غُرفتي
.أعطِه لأخي الصّغير أنتُم مثل شخصيّات روبين هود، صحيح؟
...هاه؟ لماذا علينا فِعل أيّ شيءٍ تقوم
هل لَديكَ رسالةٌ له؟
".إحرق ما بداخله، و ارميه"
!أعتذر... أعتذر، ناويا
!إنّه أنا! أنا من فعل كلّ شيء
!العُنف المنزليّ، و السّرقات
!ألقوا القبض عليّ رجاءً
!نحن عِصابة المُحتالين تلك
...الدّليل
!كلّه هناك
هاه؟
!أفلِتونا، يا رِجال
تاناكا ماكيغامي ماكيغامي
!أعتذر! أعتذر بشدّة
!إخرس! أبقي فمكَ مُقفلاً
ما الخطب؟ هل كان شخصاً تعرفه؟
...أوه، كلّا، لَم أره سابقاً أبداً... لكن
من هو؟
...ذلك الرّجل
!إكتملت المُهمّة إذاً هل انتهينا من هذا العمل؟
.من المُبكّر أن تفرح هكذا
.هذا صحيح. فريستنا التّالية ضخمة
!كنز! كنز !أوه، واو، لا يُمكنني الإنتظار
.لنَذهب
.هذا المكان يُوجد بين الحُلم و الوَاقع، العقل و المادّة
.للَحظةٍ عابرة، أرَيتكَ لَمحةً عن المُستقبل
...لكنّها كانت إحدى الإحتمالات فقط
...أيّ نوعٍ من القِصص ستنسج من الآن فصاعداً
.هذا يعتمد عليك
...دعني أسألكَ ثانيةً .أيّها السّجين
ما اسمك؟